แถลงข่าวสั้น ๆ การเริ่มต้น
ในวันคอนเสิร์ต Scorpions ได้จัดงานแถลงข่าวสำหรับสื่อท้องถิ่นและต่างประเทศที่ทำงานในยูเออี เมื่อนักโยกในตำนานปรากฏตัวที่โต๊ะ Elite Club ในโรงแรม Royal Ascot ของดูไบมันยากที่จะเชื่อว่ากลุ่มนี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อ 43 ปีก่อน นักดนตรีทุกคนจากนักร้องเดี่ยว Klaus Mein มือกีต้าร์ Rudolf Schenker และ Matthias Jabs มือกลอง James Kottak และมือเบส Pavel Machivoda นักกีตาร์เบสดูเหมือนว่าพวกเขาอายุยี่สิบห้าและสิบปีที่แล้ว จริงอยู่ที่ว่านี่เป็นองค์ประกอบที่ทันสมัยของกลุ่มซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง Rudolph, Klaus และ Matthias Jabs ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงซึ่งมาที่แมงป่องเฉพาะในปี 1978
แค่คิด - Rudolf Schenker สร้างกลุ่ม Scorpions ในปี 1965 ในบ้านเกิดของเขา - ใน Hanover (เยอรมนี, Lower Saxony) ในปี 1970 กลุ่มรวมถึงน้องชายของรูดอล์ฟ - Michael Schenker มือกีต้าร์ที่เก่งกาจรวมถึง Klaus Meine นักร้องและนักแต่งเพลง การรวมกลุ่มทางความคิดสร้างสรรค์นี้ได้กลายเป็นพื้นฐานของกลุ่มหินในตำนาน - แมงป่อง
ในปี 1980 แมงป่องวางรากฐานสำหรับฮาร์ดร็อคสมัยใหม่ซึ่งยังคงเป็นที่นิยมในปัจจุบัน พวกเขาสร้างเพลงบัลลาดแบบร็อค "ยังรักคุณ", "วันหยุด", "สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง", "ส่งแองเจิลฉัน" พร้อมกับเพลงที่โด่งดังพอ ๆ กัน "ที่ใดที่หนึ่งเสมอ" และ "เมื่อควันกำลังจะลง" คู่ต่อสู้ที่ดื้อรั้นของฮาร์ดร็อค
คำถามจากนักข่าว: "รูดอล์ฟโปรดบอกฉันเมื่อสร้างกลุ่มแมงป่องคุณคิดว่าคุณจะฉลองครบรอบ 43 ปีหรือไม่?"
คำตอบของ Rudolf Schenker:“ จริงๆแล้วไม่ใช่ แต่ฉันได้รับคำแนะนำจากหลักการของการก้าวไปข้างหน้าและไม่หยุดสิ่งที่ทำสำเร็จเราอยู่ที่นี่และเรายังเดินหน้าต่อไปข้างหน้าเรามาถึงดูไบแล้ว”
สอดคล้องกับลักษณะเฉพาะของวารสารศาสตร์ท้องถิ่นนำเสนอข่าวประชาสัมพันธ์ที่จัดทำเสร็จแล้วการบรรยายสรุปทั้งสองผ่านไปสู่เวทีที่เฉื่อยชาแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง และที่นี่มีความจำเป็นที่จะต้องจ่ายส่วยให้ Scorps ที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าหยุดชั่วคราวที่เกิดขึ้นทั้งจากการขาดคำถามนักข่าวสำหรับดาวเด่นของร็อคโลกหรือจากความจริงที่ว่าคำถามใหม่แต่ละคำถามใช้เวลานานเกินไป “ บอกกับฉันว่ารูดอล์ฟคุณยังคงกระตือรือร้นกับการเล่นสกีลงเขา” นักกลองเจมส์กัตทักประสานระหว่างการแถลงข่าว
“ แน่นอน James ขอบคุณสำหรับการถาม” Rudolf Schenker ตอบโต้ด้วยน้ำเสียงของเขา แต่มันก็ไม่ไร้ประโยชน์เลยที่ Klaus Meine ถูกมองว่าเป็นผู้นำที่ไม่มีใครเทียบได้ของกลุ่ม เมื่อเขาเริ่มที่จะตอบคำถามที่ขี้ขลาดแรกที่ส่งถึงเขาพวกเขาฝนตกราวกับว่าจากความอุดมสมบูรณ์ และคลอสพูดและร้องเพลงทั้งวลีจากเพลงฮิตของวงเพื่อแสดงให้เห็นว่าเสียงของเขาแข็งแกร่งและดัง (แม้จะมีการดำเนินการทั้งสองที่ซับซ้อนที่สุดในคอร์ดเสียงที่เขาเคยมี) เขาเอาชนะพวกเราด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของแมงป่องในรัสเซียอันกว้างใหญ่โดยไม่ลังเลเลยประกาศชื่อของเมืองต่าง ๆ เช่น Komsomolsk-on-Amur มันอาจจะไม่ชัดเจนมากนักสำหรับสื่อตะวันออกกลางว่าโรงแรมอยู่ในเมืองบนถนนที่มีน้ำค้างแข็งที่ห้าสิบองศา แต่เราในฐานะตัวแทนของสื่อมวลชนรัสเซียมีความยินดีที่ได้ทราบว่าแมงป่องมีข้อได้เปรียบอื่น ๆ เช่นกันเป็นกลุ่มที่ทนต่อความเย็นจัดและเป็นที่รักของรัสเซียและสาธารณชนรัสเซียอย่างประมาทเลินเล่อ
แมงป่องมาถึงเอมิเรตส์ในตอนท้ายของการทัวร์ 14 เมืองของรัสเซียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ SCORPIONS - Humanity World Tour (ซึ่งเป็นทัวร์คอนเสิร์ตของวงดนตรี) เริ่มเมื่อวันที่ 2 มีนาคม 2551 โดยมีคอนเสิร์ตใหญ่ที่กรุงมอสโก แต่กลับไปดูไบ หลังจากการบรรยายสรุปซึ่งเราพยายามที่จะไม่ถามคำถามกับพวกแมงป่องมากเกินไปทุกคนไปที่ไหนและที่ไหนที่เราไปสัมภาษณ์พิเศษกับกลุ่มซึ่งจัดขึ้นเป็นพิเศษสำหรับเราโดยกิจกรรมที่แตกต่างกันซึ่งอันที่จริงได้เริ่มคอนเสิร์ตนี้ในดูไบ .
การพูดว่า Rudolf Schenker (มือกีต้าร์และผู้ก่อตั้งกลุ่ม) และ James Kottak (มือกลอง) ทักทายพวกเราด้วยเสียงร้องที่สนุกสนานและเสียงอุทาน พวกเขากรีดร้องโบกมือเจอเซ็นลายเซ็นทันที ... อาจเป็นเพราะเราเป็นตัวแทนของนิตยสารรัสเซียในเอมิเรตส์บ้างไหม? เป็นไปได้มากที่สุด
Rudolf Schenker โดยไม่รอคำถามแรกของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว: ว้าวช่างเก่งเหลือเกินที่มาจากรัสเซีย! (อย่างไรก็ตามเรามาจากที่ - จากรัสเซียและจากคาซัคสถานและจากอุซเบกิสถาน แต่นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น) เราเพิ่งจบทัวร์ในเมืองที่ใหญ่ที่สุดและสวยงามที่สุดในประเทศของคุณ เราอยู่ในไซบีเรีย! คุณรู้ไหมว่าในครัสโนยาสค์โนโวซีบีร์สค์เยคาเตรินเบิร์ก และยังอยู่ในมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแน่นอน ในเมืองอื่น ๆ เป็นเมืองที่ยอดเยี่ยมและมีผู้ชมมากมาย
- บอกฉันรูดอล์ฟรัสเซียเปลี่ยนไปตั้งแต่คอนเสิร์ตครั้งแรกของคุณแล้วย้อนกลับไปที่เลนินกราดในปี 1988?
-R.SH.: แน่นอนมันเปลี่ยนไป ตอนนี้เป็นประเทศที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ใช่แล้วเราเปลี่ยนไปใช่ไหม เมื่อยี่สิบปีที่แล้วเราเพียงต้องการที่จะเข้าใจตัวเองว่า "ม่านเหล็ก" คืออะไรจริง ๆ แล้วผู้คนแบบไหนที่อยู่เบื้องหลัง แม้ว่าเราผู้อพยพจากเยอรมนีตะวันออกปรากฏการณ์นี้ก็ใกล้ชิดและเข้าใจได้ง่ายกว่าใคร เมื่อไปทัวร์ในสหภาพโซเวียตเราพูดกับตัวเองว่า: "ปู่ของเรามาที่ประเทศนี้พร้อมกับรถถังและเราจะมาพร้อมกีต้าร์และหิน"
สำหรับคนโซเวียตเราเป็นวงร็อคคนแรกที่แสดงใน "แหล่งกำเนิดของลัทธิคอมมิวนิสต์" เราให้คอนเสิร์ตการกุศล 10 รายการในเลนินกราดสำหรับผู้ชมเพลงร็อคโซเวียต 300,000 คน เป็นจากคอนเสิร์ตเหล่านี้ที่เวิร์ลทัวร์ของอัลบั้ม“ Savage Amusement” เริ่มขึ้น
อีกหนึ่งปีต่อมาในเดือนสิงหาคม 2532 ผู้นำโซเวียตได้อนุญาตให้เราจัดงานเทศกาลสันติภาพมอสโกซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง จากนั้นแมงป่องก็ใช้เวทีร่วมกับวงดนตรีร็อคและนักดนตรีคนอื่น ๆ : จอห์นบอนโจวี่และออซซี่ออสบอร์น Motley Crue, Skid Row, Cinderella รวมถึงกลุ่มรัสเซีย Gorky Park คอนเสิร์ตจัดขึ้นที่สนามกีฬา เลนินในมอสโก และในเดือนกันยายนของปีเดียวกัน Klaus Meine ซึ่งประทับใจในเทศกาลสันติภาพมอสโกได้สร้าง "Wind of Change" ที่เป็นอมตะของเขา ("Wind of Change")
- ดังนั้นเพลง“ Wind of Change” ยังคงอุทิศให้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสหภาพโซเวียต?
R.Sh.: ในเดือนพฤศจิกายนปี 1989 กำแพงเบอร์ลินถูกทำลายและองค์ประกอบ "Wind of Change" สำหรับคนจำนวนมากกลายเป็นเพลงสวดของ glasnost และ perestroika ขอบคุณที่ม่านเหล็กเปิดออกและสงครามเย็นสิ้นสุดลง แต่สำหรับเรานี่ไม่ใช่เพลงการเมืองตามที่เชื่อกันโดยทั่วไป เพลงนี้เกี่ยวกับที่มากในโลกที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้สิ่งสำคัญคือการฟังซึ่งกันและกันและต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น ในความคิดของฉันเพลงนี้เกี่ยวกับความรักไม่ใช่เรื่องการเมือง ไม่ไม่เกี่ยวกับการเมือง
-D K: ในปี 1990 พวกเขามีโอกาสได้มีส่วนร่วมในการแสดงที่น่าตื่นเต้นของโรลลิงสโตนซึ่งเรียกว่า "เดอะวอลล์" คอนเสิร์ตนั่นในใจกลางของพอทสดาเมอร์แพลตซ์ในเบอร์ลินตรงไหนที่กำแพงเบอร์ลินตั้งอยู่ตรงไหน?
R. Sh .: ใช่เนื่องจากเพลง“ Wind of Change” กลายเป็นเพลงฮิตทั่วสหภาพโซเวียตทันทีเราจึงบันทึก "Wind of Change" เวอร์ชั่นรัสเซีย และในปี 1991 เราได้รับเชิญให้เครมลินพบกับมิคาอิลกอร์บาชอฟ นี่เป็นกรณีพิเศษทั้งในประวัติศาสตร์ของสหภาพโซเวียตและในประวัติศาสตร์ดนตรีร็อค
- เนื่องจากคุณมีความกระตือรือร้นเกี่ยวกับรัสเซียความใกล้ชิดของคุณกับมันจึงสามารถสันนิษฐานได้ว่าคุณมีแฟน ๆ มากมายไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังมีเพื่อนไม่มาก เป็นอย่างนั้นเหรอ? นักดนตรีคนไหนของคุณเป็นเพื่อนกับและคุณชอบศิลปินรัสเซียสมัยไหน
R.Sh.: แน่นอนว่าเรามีเพื่อนมากมายในรัสเซีย เราเป็นเพื่อนกับนักดนตรีจาก Gorky Park มาหลายปีแล้ว ตั้งแต่เด็ก ๆ - ฉันชอบผลงานของกลุ่ม "t.A.T.u. " จริงๆ ในความคิดของฉันคุณมีคนใหม่จากโครงการสตาร์แฟคตอลวงเชลซี มีแนวโน้มมาก ใช่แน่นอนจากนักดนตรีร็อคหนุ่มกลุ่ม "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" มันยอดเยี่ยมมาก!
- มีใครอีกยกเว้นกลุ่ม Gorky Park คุณต้องแสดงบนเวทีบนเวทีโลกบ้างไหม?
ใช่เรามีโครงการที่ยิ่งใหญ่ เราทำการแสดงร่วมกันและบันทึกอัลบั้มร่วมกับวง Berlin Philharmonic Orchestra ที่โด่งดังไปทั่วโลกซึ่งเฮอร์เบิร์ตฟอนคารายันนำโดยก่อนหน้านี้
ในเดือนพฤศจิกายน 2542 ตามคำเชิญของรัฐบาลเยอรมันเราได้จัดคอนเสิร์ตเพื่อเป็นเกียรติแก่การครบรอบปีที่ 10 ของการรวมประเทศเยอรมนี คอนเสิร์ตเกิดขึ้นที่หน้าประตู Brandenburg ในกรุงเบอร์ลิน ประสิทธิภาพการทำงานของ "Wind of Change" จากนั้นฟังเสียงนักร้องเซลลูล่าร์ 166 คน
นักเชลโลชาวรัสเซียที่ยอดเยี่ยม Mstislav Rostropovich เข้าร่วมในคอนเสิร์ตครั้งนี้ นี่คือนักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล! และอัลบั้ม "Moment Of Glory" ที่เราบันทึกร่วมกับวง Berlin Symphony Orchestra ได้รับการปล่อยตัวในเดือนมิถุนายน 2000 เราได้แสดงในวันครบรอบปีที่ 1,000 ของเมืองคาซานและในปี 2549 เราได้มีส่วนร่วมในคอนเสิร์ตกลางแจ้งที่ยิ่งใหญ่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เรียกว่า "Stop Counterfeit" ซึ่งอุทิศให้กับการต่อสู้กับผลิตภัณฑ์ละเมิดลิขสิทธิ์และตรงเวลากับการประชุมสุดยอด G8
- ทำไมทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกปัจจุบันของคุณถึงเรียกชื่อว่า Humanity World Tour? ทำไมจึงมีการเน้นย้ำในคำว่า "มนุษยชาติ" อย่างแม่นยำ?
R.Sh.: ในการเที่ยวรอบโลกเราตัดสินใจดึงความสนใจของผู้อยู่อาศัยของโลกมาสู่ปัญหาสากล: ภัยคุกคามของความหิวโหยภาวะโลกร้อนจำนวนภัยพิบัติทางเทคโนโลยีที่เพิ่มขึ้นและภัยธรรมชาติ - พายุไต้ฝุ่นสึนามิน้ำท่วม เราต้องการบอกทุกคนโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติความมั่งคั่งหรือศาสนา: "หยุดการทดสอบความอดทนของโลก! หยุดและคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะรักการต่อสู้" นี่คือข้อความของเราต่อทุกคนที่ใส่ใจสิ่งที่อนาคตจะมีไว้สำหรับลูกหลานของเรา
นักดนตรีร็อคมักจะอยู่ที่หน้าด่านของกิจกรรมมากมายหลายครั้ง ดนตรีร็อคเป็นการประท้วงต่อต้านความรุนแรงและความไร้ระเบียบตลอดเวลาเรียกร้องอิสรภาพและชีวิตที่สง่างาม
จากนั้น (ไชโย!), แมงป่องนักร้องนำอย่างถาวรคลอสมีนและนักกีตาร์แมทเธียสชส์เข้าร่วมการสนทนาของเรา สุจริตเรากำลังรอพวกเขาอยู่
- คลอสบอกฉันหน่อยว่าทำไมเพลงส่วนใหญ่ของคุณถึงเขียนเป็นภาษาอังกฤษเพราะแมงป่องเกิดในประเทศเยอรมนี?
เพราะประชากรส่วนใหญ่ของโลกพูดภาษาอังกฤษได้ ฉันมีหลายเพลงในภาษาเยอรมันพื้นเมืองของฉัน แต่ถ้าจะได้ยินทุกที่มันจะดีกว่าถ้าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษ ไกลเท่านี้ แต่เรามีสิ่งที่จะพูดกับโลก
- คำถามสุดท้าย การแต่งเพลงอะไรรอเราที่คอนเสิร์ตดูไบในวันพรุ่งนี้?
เค. เอ็ม.: เราจะนำเสนอการแต่งเพลงจากอัลบั้มใหม่ของเรา Humanite Hour 1 รวมถึงเพลงใหม่“ Humanity” ต่อศาลของดูไบ และแน่นอนว่าเพลงฮิตที่โด่งดังและเป็นที่รักที่สุดในโลก -“ Still Loving You”,“ Holiday” และอื่น ๆ มาฟังทุกอย่างด้วยตัวเอง
บรรณาธิการของรัสเซียเอมิเรตส์ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้สนับสนุนสื่อคอนเสิร์ตขอขอบคุณเหตุการณ์ที่แตกต่างสำหรับการจัดการสัมภาษณ์
คอนเสิร์ต ข้อสรุป
พฤษภาคมไม่ใช่เดือนที่เจ๋งที่สุดในดูไบ ตอนเย็นของวันที่ 22 พฤษภาคมอากาศร้อนและชื้นมาก แต่คอนเสิร์ตแมงป่องทำให้กลุ่มแฟน ๆ หลายพันคนทุกวัยและจากทั่วโลกลืมทุกสิ่งในโลก การแสดงนั้นยิ่งใหญ่! แมงป่องดำเนินการเรียบเรียงใหม่และเป็นที่นิยมมากที่สุดกีตาร์ก็บินอยู่ในมือของรูดอล์ฟแมทเธียสชและนักกีตาร์เบสจากภายนอกอย่างสงบ Pavel Machivoda
แท่งไม้ในมือของ James Kottak เขียน pirouettes อย่างไม่น่าเชื่อบนเวทีและเขาก็จัดการกับชุดกลองในระหว่างการแสดงและวิ่งขึ้นไปตีหัวของเขาด้วยฆ้องทองแดงด้านหลังกลองและรดน้ำตัวเองด้วยน้ำและเล่นอย่างเชี่ยวชาญ ใช่วิธีเล่น!
Klaus Meine ขว้างกลองและหยิบฝูงชนและร้องเพลงเพื่อที่ว่าบางครั้งน้ำตาจะมาถึงดวงตาของเขา และแน่นอนเขาผิวปากในตอนต้นของ“ ลมแห่งการเปลี่ยนแปลง” ผู้ชมร้องเพลงกับเขาและดูเหมือนว่าผู้ชมทุกคนรู้ด้วยใจถึงคำพูดของเพลงทั้งหมด มันร้อน ไม่ใช่เพราะพฤษภาคมอยู่ในสนาม แต่เพราะมีคอนเสิร์ต Scorpions สดในดูไบ
วันนี้คอนเสิร์ตครั้งนี้ก็กลายเป็นอีกหน้าหนึ่งในประวัติศาสตร์ของแมงป่อง แต่เชื่อกันว่าวันนั้นจะมาถึงเมื่อ Klaus Meine จะได้ยินเสียงของดูไบอีกครั้ง: "สวัสดีดูไบคุณพร้อมหรือยัง! และเราจะติดตามเขาและ "สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง" ของเขา ไม่บ่อยนักที่เราจะได้มีโอกาสพูดคุยกับตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ เหมือนแมงป่อง ...
